Les sous-titres vous sont offerts par L'équipe je t'aime un peu, beaucoup, à la folie @Viki
♫ Je veux être à longueur de journée ♫
♫ Ta précieuse petite fille ♫
♫ Tout ce dont j'ai besoin c'est toi ♫
♫ Ta précieuse petite fille ♫
♫ Tout ce que je veux c'est toi ♫
Sa vie privée
Quel âge as-tu ?
Sept ans.
J'ai sept ans, moi aussi. Et lui aussi.
Je m'appelle Seong Deok Mi et lui, c'est Nam Eun Gi.
Comment tu t'appelles ?
Je m'appelle Heo Yoon Je.
Tu attends ta maman ?
Tu veux jouer avec nous ?
Tu es ma maison ~ Épisode 15 ~
Tu as bien dormi ?
Tu dors encore ?
On peut encore dormir.
C'est ton anniversaire.
- Joyeux anniversaire. - Merci.
Tu n'ouvres même pas les yeux.
Tu ne veux pas me voir ?
Je vois ton visage dès que j'ouvre les yeux.
C'est un super anniversaire.
On doit se lever maintenant.
C'est mon anniversaire. Je n'ai pas à me lever.
Alors rendors-toi. Devrions-nous rester comme ça au lieu d'aller travailler ?
Que dirais-tu d'être sans emploi tous les deux ? Après avoir remis nos démissions ?
Je vais me lever.
Je suis sérieux.
N'allons pas travailler et restons comme ça toute la journée.
- On ne peut pas ? - On ne peut pas.
Pourquoi on ne peut pas ?
Parce que c'est du gâchis. Je vais en profiter pleinement.
Deok Mi.
Deok Mi, tu es vraiment, sérieusement...
Je suis jolie, n'est-ce pas ? Dès le matin.
Sale.
Comment ça, sale ?
N'aie pas peur.
Tu es sûre que je peux aller travailler aujourd'hui, n'est-ce pas ?
- Je vais commencer mon intervention chirurgicale. - Ah, oui.
- Pourquoi tu trembles comme ça ? - Je ne tremble pas.
Tu ne me fais pas confiance ?
C'est quoi tout ça ?
C'est ton anniversaire, alors tu devrais manger de la soupe aux algues.
- Tu vas me la préparer toi-même ? - Oui.
Mais pourquoi le piment et le ginseng ?
Tu aimes le piment,
et le ginseng est bon pour toi.
Mais je ne crois pas qu'ils devraient être mis dans la soupe d'algues.
Vraiment ?
Alors je ferai du kimbap avec tout à l'heure.
D'accord.
Ouah, je parie que le kimbap au ginseng sera délicieux...
♫ Tu planes et tourbillonnes ♫
♫ Tu parles et te rapproches doucement ♫
C'est suffisant, non ?
Directeur, tout ça, c'est pour 60 portions.
Alors ceci suffira largement pour 20 personnes.
Alors, cette quantité ?
Je vais m'assurer que ce soit bon. Attends juste un peu.
D'accord, je te fais conscience.
- Celui-ci ? - Oui, celui-ci est beau.
Deok Mi, tu dois aussi te changer.
Je vais porter ça au travail.
Je ne pense pas que ce soit bien de dévoiler davantage nos vies privées aux employés de la galerie d'art.
Tu dois être embarrassé, Timide garçon.
Alors porte mes vêtements. Je vais te les choisir.
Non ! On n'a qu'à passer chez moi pour que je me change avant d'y aller.
Je pense qu'elle t'irait bien pourtant.
Pourquoi ?
Qu'y a-t-il ?
Je vais te le mettre.
En as-tu déjà mis à quelqu'un avant ?
Je suis Ryan Gold.
Directeur, je vais t'en mettre un peu.
Je pense que je devrais en mettre plus.
Est-ce que je vais travailler comme ça ?
C'est joli. Ça a mis de la vie à tes lèvres.
C'est mon anniversaire aujourd'hui, alors puis-je jouer le rôle d' une héroïne pour la journée ?
Je ressemble à une célébrité, non ?
Oppa, bois ça pendant que tu travailles.
Merci, Seon Joo.
Est-ce que tu travailles ? Est-ce un projet pour une émission de variété ?
Non. J'ai dit que maintenant je me contenterais de vivre ma vie
en pensant aux choses qui te font sourire.
Alors j'ai préparé une proposition de projet des choses que tu aimerais faire.
Tu as même préparé une proposition de projet ?
Regarde. Le titre est "Est-ce que ça marchera dans un terrain de camping ?"
- Du camping ? - Oui.
Le concept, c'est d'aller camper avec toi et Geon Woo tous les weekends.
On peut panser nos plaies en cuisinant et mangeant dehors et en regardant les étoiles.
Mais avons-nous une tente ?
Nous devrons en acheter une. Il y a tant de choses à acheter pour aller camper.
Un équipement de cuisine, un réchaud et une lampe...
Oppa. Comme tu le sais, je suis sensible au sujet de l'endroit où je dors.
Ah, j'ai oublié. Alors...
Devrait-on acheter une caravane ?
- As-tu autre chose ? - Bien sûr que j'ai autre chose.
Le nom de la deuxième proposition est
"La pêche plutôt que les fleurs" (Référence au proverbe japonais "Hana yori dango" qui signifie préférer le concret à l'esthétique)
La pêche ?
On dit que c'est vraiment agréable d'aller pêcher la nuit.
Plutôt que de se concentrer sur la capture de poisson, on peut passer du temps ensemble et parler beaucoup.
Alors la nuit, ensemble dans la tente, on peut...
Ah, c'est encore une tente.
Si tu n'aimes vraiment pas l'idée de la tente, que dirais-tu d'un camping-car ?
- Oppa ?
Plutôt que de faire quelque chose qui me plairait,
pourquoi ne pas essayer de ne pas faire quelque chose que je n'aimerais pas.
- Ne pas faire quelque chose que tu n'aimerais pas ? - Oui.
D'accord. Je comprends ce que tu veux dire.
Nous allons devoir beaucoup discuter entre nous pour que je découvre ce que tu n'aimes pas.
- Alors, allons d'abord pêcher. - Arrête ça ! Je t'ai dit d'arrêter ! Arrête !
D'accord, d'accord.
Je vais au travail.
Après, parlons beaucoup de ce que tu n'aimes pas.
- En allant pêcher. - Va-t'en ! Pars !
Qu'est-ce qui lui prend, franchement ?
Si rire de stupéfaction est considéré comme rire, il a réussi.
N'est-il pas très mignon ? Notre Seung Min ?
Voici la conception finale de l'espace d'exposition.
Avez-vous déjà testé la circulation de l'exposition ?
Oui. Nous pensons que la galerie de Cha Si An sera la plus fréquentée.
Alors nous lui avons donné le plus grand espace d'exposition.
La fabrication des parois auto-portantes commence la semaine prochaine,
Et nous commencerons à les peindre après leur installations.
Que diriez-vous d'utiliser une couleur plus forte pour le mur principal à l'entrée ?
D'accord.
Qu'en est-il du recrutement du personnel de la galerie ?
Nous avons engagé des bénévoles ainsi que le personnel de la galerie.
Et nous prévoyons de les former à partir de la semaine prochaine.
D'accord. Alors finissons-en là et...
Ah, vous devez préparer un discours pour l'ouverture officielle.
D'accord.
- Deok Mi ! - Oui ?
Peu importe à quel point nous sommes occupés, c'est le premier anniversaire que nous passons ensemble.
M'accorderas-tu un peu de temps ce soir ?
J'en mettrai un peu de côté pour toi.
Le but d'aujourd'hui est de quitter le travail à l'heure.
Tu as dit que ta mère t'a demandé de l'attendre à l'aire de jeux ?
Elle a dit qu' elle reviendrait tout de suite après.
Comment tu t'appelles ?
Yoon Je. Heo Yoon Je.
Mais tu dois avoir faim, Yoon Je.
Veux-tu allez chez moi et manger avec moi ?
Pourquoi ? Je vais aussi manger avec Deok Mi et Eun Gi.
Je dois attendre maman à l'aire de jeu.
Alors, j'attendrai aussi à l'aire de jeu.
Et je te préviendrai si ta mère arrive. Qu'en dis-tu ?
D'accord, tout le monde, rentrez vite manger !
- Lavez-vous d'abord les mains ! - Oui, Madame !
Pourquoi tu n'arrêtes pas de regarder ça ?
Pourquoi Eun Gi a-t-il demandé le nom de ce garçon hier ?
Il a dit qu'il demandait comme ça.
Eun Gi
n'a jamais parlé ce qui s'est passé à l'époque même par erreur depuis qu'il est petit.
Je me suis sentie si reconnaissante et désolée envers lui pour cela.
Mais je pense que quelque chose se passe, et qu'il ne peut pas m'en parler.
Si c'est quelque chose qu'il ne peut pas te dire, alors il ne te le dira pas.
Et si c'est quelque chose qu'il doit te dire, alors il te le dira.
Attends simplement.
Deok Mi, veux-tu entrer en premier ?
Pourquoi ? Allons-y ensemble.
Je pense que tu es un petit peu en retard pour la réservation.
D'accord.
Bienvenue. Avez-vous une réservation ?
Oui, pour Ryan Gold.
♫ Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire ♫
Joyeux anniversaire, Noona.
Cha Si An.
Faites d'abord un vœu.
JOYEUX ANNIVERSAIRE
Je n'ai pas d'autres souhaits maintenant.
Mon hyung est plutôt cool.
Il a préparé tout cela lui-même, mais il est en retard. S'il vous plaît, ignorez cela pour aujourd'hui.
Vous avez dit que le directeur est en retard ?
Oui. Il m'a dit de vous souhaiter un joyeux anniversaire en premier, parce qu'il pensait être un peu en retard.
J'ai donc couru jusqu'ici aussi vite que la lumière.
C'est bien que tu rencontres le directeur et Seong Deok Mi,
mais ne vas-tu pas interférer inutilement dans leur rendez-vous ?
Hé. Qui est le directeur ?
Yoon Je. Heo Yoon Je.
Et alors quoi si je me mets au milieu ? Je vais simplement le faire.
D'accord.
Je vais te donner une mission.
Viens seul maintenant. Assure-toi d'être seul.
S'il te plaît, va dans la pièce d'à côté pour célébrer l'anniversaire de Seong Deok Mi. Je vais être un peu en retard.
Qui est-ce ?
C'est hyung.
Maman, attends une seconde.
Vraiment ?
Oui, je ne savais pas que c'était votre anniversaire.
Si j'avais su, j'aurais préparé un cadeau.
Notre Si An, tu es le présent.
Juste un moment.
C'est mon cadeau. Tu aimes ?
- Est-ce hyung ? - Oui.
Directeur, je suis la fan la plus heureuse du monde en ce moment. Merci.
Tu as exactement 20 minutes.
Mais tu ne peux t'amuser plus que tu ne le fais quand tu es avec moi.
C'est l'anniversaire de Seong Deok Mi, donc vous deux devriez le passer ensemble. Vous n'avez pas à nous inclure.
Ce n'est rien. Deok Mi aimera ça également.
S'il vous plaît, venez le célébrer avec moi dans 20 minutes.
20 minutes ?
Parce que j'aime ça.
Parce que c'est juste vous et moi ensemble, Maman.
Merci de m'avoir appelé maman.
En fait, c'est encore un peu embarrassant.
Je vous appellerai maman plus confortablement avec le temps.
Je sais que c'est embarrassant pour vous aussi mais,
s'il vous plaît, appelez-moi confortablement.
Yoon Je.
Oui, Maman ?
Aujourd'hui c'est l'anniversaire de Seong Deok Mi, mais c'est moi qui reçois un cadeau.
C'est le 12 septembre.
Yoon Je, ton anniversaire est le 12 septembre.
Le 12 septembre.
Assurons-nous de le passer ensemble cette année.
Oh c'est vrai, j'ai apporté des photos de toi. Il n'y en a pas beaucoup.
Je me suis toujours souvenue de cette image de toi pendant que je vivais.
Je me demandais à quel point tu avais grandi quand tu avais 10 ans.
À quoi ressemblerais-tu quand tu aurais vingt-vingt ans ?
À quel point je voulais te voir... si je te manquais...
Je vais vous montrer.
À quoi je ressemblais quand j'avais 10 et 20 ans.
- J'ai une tonne de photos. - D'accord.
Vous voyez cela ?
Directeur !
Bonjour.
- Joyeux anniversaire, Mlle Deok Mi. - Merci.
Tu es vraiment excitée.
Moi ?
C'est parce que je t'ai vu.
Deok Mi.
Oui ?
- Seong Deok Mi. - Oui ?
Tu fais conduire ton petit ami et tu continues à regarder les photos de Cha Si An comme ça ?
Non, je regardais cette photo maintenant.
J'étais en admiration en pensant à quel point mon petit ami est beau.
En fait, j'ai préparé un cadeau.
Ce n'était pas le rendez-vous de fan ?
Ils ont dit qu'il n'avait pas encore été expédié.
Désolé, mais peux-tu attendre un peu plus longtemps ?
Tu en as assez fait aujourd'hui.
Mais puisque tu l'as préparé pour moi, j'attendrai.
J'ai quelque chose à te montrer.
C'est moi quand j'étais plus jeune. Ma mère me les a données plus tôt.
Tu es si mignon.
Alors tu as été joli et mignon tout seul, toute ta vie !
Puis-je les laisser dans la section d'exposition dans ta chambre ?
Vraiment ?
Alors je vais les scanner et te les rendre.
Ce sont des choses précieuses pour toi, je ne peux donc pas les garder.
Je veux aussi voir des photos de ton enfance.
Je te donnerai tout l'album.
J'étais vraiment heureuse aujourd'hui.
J'étais heureuse aussi.
Qui est Heo Yoon Je ?
C'est le nom coréen du directeur.
Le directeur Ryan ?
Oui. Elle a dû découvrir son nom d'avant qu'il ne soit adopté.
Quel est votre nom ?
Yoon Je.
Heo Yoon Je.
Mignon.
Hé, Nam Eun Gi. Que se passe-t-il ?
J'ai quelque chose à te demander.
Puis-je te voir un moment ?
D'accord.
- Un cadeau. - Qu'est-ce que c'est ?
Des pattes de poulet ? C'est en train d'exciter mes papilles gustatives.
Que voulais-tu me demander ?
C'est au sujet du directeur Ryan.
Tu agis comme cela à cause de ça.
Ne t'inquiète pas. Je lui ai tout expliqué.
Non, j'ai entendu dire que son nom coréen est...
Ce sont des photos de mon lion quand il était jeune. Il était vraiment mignon, n'est-ce pas ?
Heo Yoon Je.
Comment connaissais-tu ce nom ?
Tu dois l'avoir entendu de Seon Joo !
Je dois y aller.
Tout d'un coup ? Tu as dit que tu avais quelque chose à me demander.
Oui. J'ai oublié.
Tu sais comment je suis. Je vais y aller maintenant. Bon appétit.
Tu veux que je mange les pattes de poulet toute seule ?
- Je vais me régaler. - D'accord.
Que dois-je faire ?
Lâche-moi ! Je ne suis pas ta mère.
Ahjumma !
Ahjumma, nous allons voir Deok Mi et Deok Soo, pas vrai ?
Pas vrai ? Nous allons à l'hôpital, n'est-ce pas ?
Pour dire à Deok Mi et Deok Soo de ne pas avoir mal.
Ahjumma. Ahjumma !
Lâche-moi !
je ne suis pas ta mère.
Ahjumma !
Ahjumma ! Ahjumma !
Ahjumma...
Ahjumma !
Attends une minute. Laisse-moi reprendre mon souffle.
Eun Gi, tu penses que tout ira bien ?
Maman, c'est moi qui parlerait.
Toi, reste juste aux côtés de maman.
Et toi ? Est-ce que ça ira ?
Allons-y.
C'est au sujet de ce garçon, n'est-ce pas ?
Quand tu as demandé le nom de ce garçon,
j'ai senti qu'il se passait quelque chose.
Puisqu'il a dit qu'il t'amenait avec lui aujourd'hui, je me suis aussi préparée.
Eun Gi,
il y a quelque chose que je dois savoir, n'est-ce pas ?
Alors, dis-le moi. Je vais bien.
Maman,
tu pourrais être très choquée,
très triste, ou très peinée
mais souviens-toi juste de ceci, Maman.
Tu es quelqu'un de bien et ce que tu as fait à l'époque,
c'était parce que tu n'avais pas le choix.
Le directeur Ryan...
Le directeur Ryan est
Yoon Je.
Heo Yoon Je.
Cet enfant est...
Heo Yoon Je est...
le directeur Ryan ?
Cet enfant est...
L'enfant à l'époque est...
Si tu veux récupérer tes photos, prépare du café.
M. le Directeur, ça fait longtemps.
Avez-vous du lait aujourd'hui ?
Quel café n'a pas de lait ?
Kang Geon Woo, tu devrais te présenter.
Bonjour, je suis Kang Geon Woo et j'ai 7 ans.
Bonjour, je suis Ryan...
Je suis le directeur Heo Yoon Je.
Oh, vous faites aussi du judo ?
Mais n'est-ce pas l'heure pour Geon Woo d'aller au dojo d'Eun Gi ? Pourquoi n'est-il pas encore parti ?
Oh, il a subitement envoyé un message disant qu'il annule tous les cours pour aujourd'hui à cause d' une situation personnelle.
Il ne m'en a rien dit hier.
Je l'ai vu juste un instant hier car il avait quelque chose à me demander.
Vous voulez commander ?
Ah Joo Hyeok, nous prendrons un latte au lait concentré et...
Puisque j'ai eu mon café, je devrais te rendre tes photos. Tiens.
Je les ai scannées et les ai exposées dans ma chambre.
La prochaine fois que tu viens, tu devrais les voir.
- Deok Mi. - Oui ?
Te souviens-tu de toute ton enfance ?
Je m'en souviens un peu sauf l'époque où j'étais très jeune.
Te souviens-tu par hasard de mon visage quand tu étais petite...
C'est ma mère.
Ma mère m'a dit de venir à la maison dès que j'ai fini le travail.
Pourquoi me dit-elle subitement de venir à la maison ? Y a-t-il un problème ?
On dirait qu'aujourd'hui, tu vas devoir jouer tout seul sans moi.
Ce sera probablement super ennuyeux, non ?
Je ne m'ennuierai pas.
- Vraiment ? - Je vais probablement m'ennuyer.
Directeur Nam Eun Gi,
j'ai quelque chose à vous demander.
Le pouvoir de la douceur pour contrôler la force
Certains de mes souvenirs d'enfance juste avant mon adoption sont revenus.
Je vois Deok Mi et vous
et la mère de Deok Mi dans mes souvenirs.
Vous souviendriez-vous, par hasard, de moi ?
Mon nom était Heo Yoon Je.
Je me souviens.
Ça fait longtemps,
Heo Yoon Je.
Maman,
Qu'est-ce que tu racontes ? Comment connais-tu Heo Yoon Je ?
Il attendait sa mère à l'aire de jeu
jusqu'à ce qu'il fasse nuit noire.
Je me suis dit que si je le ramenais à la maison et le faisais dîner,
sa mère viendrait le prendre.
Qu'après une journée, elle viendrait le chercher.
Ensuite, peut-être qu'un mois s'est écoulé.
Notre situation financière est devenue subitement instable.
Et alors ?
Et alors quoi ?
Parce que ça devenait trop difficile, je n'avais pas d'autre choix que d'amener Yoon Je...
Impossible.
C'est impossible. Maman.
Ce n'est pas ça, n'est-ce pas ?
Maman, ce n'est pas ça, dis-moi que ce n'est pas ça.
Deok Mi.
Mon...
Mon crime irréparable...
Deok Mi !
Deok Mi.
Je veux être seule.
♫ Dis-moi tout, j'écouterai ♫
♫ Les histoires venant du coin de ton cœur ♫
♫ Je te prêterai mon épaule ♫
♫ Si tu veux pleurer, tu peux pleurer ♫
♫ Comme un enfant ♫
Ne me lâche pas.
Je m'appelle Heo Yoon Je.
Maman ! Deok Mi gribouille encore !
Ah, bande de vauriens. Attendez une minute. Attendez une minute.
Était-ce un rêve effrayant ?
Ce n'était pas juste un rêve. Ma mémoire est un rêve effrayant.
C'était un rêve sur le jour où j'ai été abandonné à l'orphelinat.
J'espère que vous ne détesterez pas trop notre mère.
Elle en souffre depuis très, très longtemps.
Le fait qu'elle n'ait pas pu s'occuper de vous, Yoon Je.
En y réfléchissant maintenant, je pense qu'il y a de quoi être reconnaissant.
Merci de voir les choses de cette façon.
Au fait, je crois qu'il y avait quelqu'un d'autre.
Qui est cet enfant ?
Deok Soo.
Deok Mi ne se souvient
de rien.
Eun Gi !
Père.
Tu es venu parce que tu t'inquiétais pour Deok Mi ?
Tu lui as tout raconté ?
Non. Je devrais tout lui dire maintenant.
Dois-je venir avec toi ?
Je dirai tout à Deok Mi.
Rentre d'abord à la maison et réconforte maman.
Dis-lui que tout va bien.
Dis-lui que tout ira bien.
D'accord.
Eun Gi.
Merci, fils.
Oh, c'est vrai. Eun Gi.
Tu connais le code d'accès de la maison de Deok Mi, n'est-ce pas ?
Papa.
J'aimerais que ce ne soit pas vrai.
Mais ce que maman a dit est vrai, n'est-ce pas ?
Deok Mi.
Je sais que tu traverses une période difficile pour l'instant.
Tu...
Tu risques d'avoir encore plus de mal.
Mais il y a quelque chose que tu dois savoir.
Deok Soo.
Ton petit frère. Seong Deok Soo.
Mon petit frère ?
Noona !
Qui est cet enfant, papa ?
Ton petit frère.
Quand tu avais 7 ans,
Deok Soo en avait cinq, je crois.
Il a eu un accident en revenant de la maternelle.
Le choc a été trop grand pour toi à l'époque
alors tu as tout oublié. Tu étais avec lui.
Après cet accident, tu ne te souviens de rien
au sujet de Deok Soo.
Ta mère n'était pas dans son état normal à l'époque.
Elle a déjà perdu Deok Soo, donc elle ne pouvait pas supporter
de te perdre aussi.
Ta mère ne pouvait vraiment rien y faire.
Elle ne pouvait pas s'occuper de Yoon Je dans cette situation.
Pourquoi tu me dis ça maintenant, papa ?
J'ai toujours... J'ai toujours eu peur.
Que le moment viendrait où je devrais te le dire.
Parce que tu souffrirais beaucoup.
Je... Je manquais de moyens.
Alors j'ai traité ta mère avec indifférence pendant tout ce temps.
Si j'avais été un peu plus fiable,
elle n'aurait pas laissé le directeur comme ça à l'époque.
Ta mère n'avait pas le choix.
Je...
C'est moi qui ai obligé ta mère à faire ça.
Deok Mi,
je suis vraiment désolé de te dire ça,
mais tu es adulte maintenant.
J'ai pensé que je devais faire en sorte que ta mère puisse se libérer de ce fardeau maintenant.
Peut-elle faire ça, Deok Mi ?
Maman !
Brille, brille, petite étoile
- Noona, vite ! Vite, vite ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
Regarde là-bas ! Là-bas !
- Deok Soo, tu veux monter là-dessus ? - Oui !
Hue ! Hue !
D'accord, je vais te laisser monter dessus.
Ouah, je suis impatient !
Brille, brille petite étoile
Dans la nuit qui se dévoile
Tout là-haut au firmament
Tu scintilles comme un diamant
Noona !
Deok Soo !
Deok Soo.
Noona
La main de Deok Soo est froide.
J'avais si peur.
Donnez-lui un peu de temps, s'il vous plaît. Il est temps que maman le dise à Deok Mi.
Il est temps pour Deok Mi de l'accepter.
Deok Mi...
Deok Mi est une femme forte, donc ça va aller.
Deok Mi.
Maman. Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée, maman.
Ne pleure pas.
Maman, je suis désolée d'avoir oublié.
D'avoir rendu les choses plus difficiles pour toi.
À l'époque, j'ai pu continuer de vivre grâce à toi.
Parce que tu avais tout oublié et que tu souriais,
et parce que tu as grandi heureuse, sans difficulté,
J'ai pu résister grâce à toi, même si c'était difficile.
Mais je suis quand même désolée.
Vous avez tous vécu avec des souvenirs douloureux,
mais j'étais la seule à vivre sans problème.
Je suis désolée d'avoir été lâche.
Ils ont dit que, sur le lieu de l'accident,
tu tenais la main de Deok Soo fermement et tu ne voulais pas lâcher prise.
Notre Deok Soo n'a probablement pas eu peur quand il est mort.
Je sais combien tu chérissais et aimais Deok Soo.
Donc tout va bien. Tout va bien maintenant, Deok Mi.
Je me souviens de tout maintenant.
Du directeur et de Deok Soo.
Maman, ne cachons plus au plus profond de nous-même les choses que nous voulons dire.
Parlons et souvenons-nous ensemble de Deok Soo.
Merci, Notre fille.
Merci.
Et, Deok Mi, Eun Gi...
Il était si jeune quand Deok Soo a fini comme ça
et tu étais blessée à cause de l'accident.
Quand je vois comment il a regardé tout ça et l'a enduré en silence...
Même s'il ne l'a jamais dit, il a dû aussi passer un moment difficile.
Eun Gi.
Merci d'être toujours un tel réconfort pour maman et papa.
Maintenant que j'y pense,
c'est toi qui a toujours été à mes côtés, me protégeant.
Je pense que je l'ai pris pour acquis.
Parce que tu es mon abruti de Eun Gi.
Cest ton côté fan de tout qui a fait ça.
- Deok Mi.
Tu vas bien ?
Non. Je ne vais pas bien.
Comment as-tu géré tout ça à un si jeune âge ?
Parce qu'il s'agit de la famille. De nous.
♫ Je serai à tes côtés ♫
♫ Après un certain temps, tu repenseras à moi en souriant ♫
Je suis vraiment reconnaissante envers le Eun Gi de 7 ans.
Et je suis aussi vraiment reconnaissante et désolée
envers le Eun Gi de 33 ans face à moi en ce moment.
Hé, Seong Deok Mi ! Je ne dois pas te l'avoir dit
parce que je n'arrêtais pas de dire que tu étais belle quand tu souriais.
Tu es vraiment moche quand tu pleures.
- Menteur. - Mais ce n'est pas un mensonge.
♫ Le bonheur viendra ♫
Tu vas lui parler, n'est-ce pas ? Au directeur.
♫ Le bonheur sera là ♫
Seong Deok Mi, courage !
♫ Le bonheur c'est toi ♫
Bonjour, M. le Directeur !
Je sais. La curatrice Seong est un peu en retard aujourd'hui.
S'il vous plaît, donnez-lui un peu de temps.
Du temps pour que maman parle à Deok Mi. Du temps pour que Deok Mi l'accepte.
Aujourd'hui, la curatrice Seong Won ne sera pas...
Bonjour.
Je suis là, M. le Directeur.
Deok Mi.
J'ai quelque chose à vous dire.
- Deok Mi... - Directeur.
Eun Gi m'a dit que ta mémoire est revenue.
Je me sentais si mal que je me demandais ce que je devais faire et j'ai pensé que je voulais juste me cacher...
Ne fais pas ça.
Si tu fais ça, je pense que ce sera vraiment dur pour moi.
Je pensais que ce serait vraiment dur pour toi si je faisais ça,
alors j'ai décidé de sourire en te regardant.
Parce que je me suis dit que ce serait mieux si nous luttions ensemble.
Merci.
Maman... Ma mère vient ici.
Elle a dit qu'elle veut s'excuser auprès de toi en personne.
Maman... Maman...
Tout va bien, Deok Mi.
Tout va bien.
Je reviens.
Attends-moi.
Deok Mi m'a dit
que votre mère n'a pas pu venir parce qu'elle a eu un accident.
À l'époque, cela aurait été mieux si je vous avais gardé un peu plus longtemps.
Si j'avais fait ça, alors pendant si longtemps, vous n'auriez pas...
Je suis désolée.
Mère. J'ai entendu dire que vous appelez les parents de votre amoureuse Mère et Père en Corée.
J'ai gagné beaucoup de mères quand je suis venu en Corée.
J'ai trouvé ma mère biologique et je peux aussi appeler "mère" la mère de Seong Deok Mi.
Je n'ai pas le droit d'être appelée Mère par vous, Directeur.
Bien qu'il soit trop tard pour que je vous demande pardon,
je suis désolé.
Sans vous,
j'aurais vraiment été un enfant qui a été abandonné dans un quartier inconnu.
Mais vous m'avez recueilli alors que vous ne saviez même pas qui j'étais, m'avez nourri,
et avez pris soin de moi.
Merci.
Il est très tard pour que je dise cela,
mais pour avoir pris soin de moi et m'avoir aimé à l'époque,
merci beaucoup, Mère.
J'ai décidé d'aller visiter avec maman l'endroit où se trouve Deok Soo
Elle y est allée tous les jours sans que je le sache.
Et
pendant très, très longtemps, je serai désolée
que ma mère soit celle qui t'a emmené à l'orphelinat.
Deok Mi.
Même si ce souvenir...
fut une blessure douloureuse pour le Yoon Je de sept ans,
aujourd'hui, ce n'est rien pour moi.
Alors...
ne sois plus désolée, Deok Mi.
Donne-moi juste
beaucoup de bons souvenirs
à partir de maintenant. Beaucoup.
Je vais
t'aimer beaucoup plus encore.
Pour que tu puisses être heureux dorénavant.
Je reçois déjà ce genre d'amour.
Et je veux aussi t'accompagner.
Pour rencontrer Deok Soo.
Meilleur Dojo de Judo
Quoi ?
Pars !
Quand avez-vous fini, Ahjusshi ?
Pourquoi tu me demandes ça ?
Emmenez-moi à la maison une fois que vous avez fini le cours. C'est sur votre chemin, de toute façon.
Je suis curieux à propos de quelque chose. Ai-je l'air d'un pigeon ?
Un peu ?
Mon cours n'est pas fini, alors prends le bus !
Au fait, Ahjusshi.
Je t'ai dit que je ne suis pas un Ahjusshi.
Faites-vous des remises pour les amis ici ?
Bien sûr que oui, Mademoiselle la Membre.
La remise pour les amis est de 20%, et les références d'amis sont de 10%.
Alors, devrais-je t'inscrire ?
Non !
Viens là. Hé. Hé !
Centre de Service communautaire
J'aime tout ce que tu fais, Maman.
Depuis combien de temps la connait-elle pour l'appeler maman ? Pourquoi ?
Oh mon dieu.
Mme la Directrice, voici l'attestation de lien familial.
Attestation de lien familial Eom So Hye et Kim Hyo Jin
D'accord, elle ne s'est pas enlevée du livret de famille.
- Allons-y. - Où dois-vous emmener ?
On doit aller chercher ma fille !
- Vite, vite ! - Oui, Madame !
Qu'est-ce que le directeur a dit ?
Que tout va bien. En fait, il m'a réconfortée.
Je me sens tellement désolée et reconnaissante.
Mère ?
Comment es-tu arrivée ici ?
M'as-tu suivie ?
Tu m'as dit de partir, alors pourquoi es-tu venue ?
Hyo Jin, pourrions-nous d'abord rentrer à la maison pour parler ?
Allons-y.
Maintenant, c'est ici ma maison.
Oh, mon Dieu. Où habites-tu ?
Attrapez-la.
Lâchez-moi ! Je n'y vais pas.
Lâchez-moi.
Il a eu tellement de chance de rencontrer de bons parents.
- Hyo Jin ! - Je n'y vais pas ! J'ai dit que je n'y allais pas !
Ne fais pas ça. Lâche-moi.
Quel est ce raffut ?
J'ai dit que je n'y allais pas ! Lâche-moi !
Maman !
- Ouvrez la porte ! Ouvrez-la ! - J'ai dit que je n'y allais pas !
Que faites-vous ? Qu'est-ce que c'est ?
Que faites-vous à la fille de quelqu'un d'autre ?
Qui croyez-vous être pour mettre la fille de quelqu'un d'autre dans votre voiture ?
Hyo Jin est ma fille.
Hyo Jin est ma fille ! Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
C'est ma fille, je vous dis ! Poussez-vous !
Secrétaire Kim, dites-leur de se pousser ! Dites-leur de se pousser !
Excusez-moi.
Hyo Jin est ma fille ! Hé !
Kim Hyo Jin, tu es ma fille.
Ma fille, oh, mon Dieu, oh, mon Dieu.
Secrétaire Kim, à quoi pensez-vous ?
Oh, mon Dieu, allez-vous en.
Je suis désolée. Je ne savais pas que vous étiez la mère de Hyo Jin.
Pourquoi ne le saviez-vous pas ? Elle me ressemble exactement.
Hyo Jin, emballe tes affaires et va avec ta maman.
Maman.
Pourquoi continues-tu à l'appeler maman ?
Elle a eu tort d'emballer tes affaires et de te mettre à la porte,
mais si elle est venue te trouver ainsi, tu devrais t'avouer vaincue et rentrer à la maison.
Et mère de Hyo Jin...
Je m'appelle Eom So Hye...
Mère de Hyo Jin.
Il y a des personnes qui détestent être appelées par l'expression "maman de quelqu'un".
Peut-être que c'est parce que je suis une personne vieux jeu, mais j'aime ça.
J'aime quand les gens m'appellent maman de Deok Mi.
C'est comme si le monde entier me donnait une médaille pour être la maman de ma précieuse enfant.
Mais, ce n'est que pour un court instant.
C'est un enfant pour lequel vous avez subi de grandes souffrances afin de lui donner naissance, mais c'est un enfant de votre cœur.
Alors, soyez gentille envers elle pendant qu'elle est à votre charge.
Il y a un proverbe qui dit que vous devriez être bon avec quelqu'un pendant qu'il est avec vous.
N'est-ce pas quelque chose que l'on dit aux enfants ?
Sois bon envers tes parents pendant qu'ils sont avec toi.
Les uns envers les autres. Vous devez être bons les uns envers les autres, pendant que vous êtes encore les uns avec les autres.
Si vous vous éloignez, parce que vous vous faites du mal mutuellement, ce ne sera pas la peine de le regretter.
Vous ne pouvez pas traiter quelqu'un comme bon vous semble simplement parce que c'est votre enfant
ou traiter quelqu'un de n'importe quelle façon juste parce qu'il est de la famille.
Que vous soyez époux, parent et enfant ou frère et sœur,
ce sont toutes des relations entre personnes.
Où existerait-il une relation où vous pouvez vous traiter mutuellement n'importe comment ?
Mais une relation comme celle-ci où vous faites un véritable effort
même si c'est un peu maladroit, c'est bien.
Compris ?
Avez-vous compris ?
Vous êtes plutôt douée avec les mots.
Hyo Jin, devrions-nous rentrer à la maison, maintenant ?
Oui, maman.
Elle a dit qu'elle rentrerait.
C'est ma fille. Elle me ressemble exactement, non ?
Elle est si jolie, parce qu'elle me ressemble.
Merci.
Oui.
Je reviendrai une prochaine fois.
Tu peux venir quand tu veux.
Ne te bats pas avec ta mère.
Oui.
Au revoir.
C'est un gros problème.
Pourquoi ? Ce n'est pas bon ?
C'est bon comme prévu.
J'ai été un peu surprise. C'est impossible que ce ne soit pas bien.
Artiste Choi. Travaillons de nouveau ensemble la prochaine fois.
D'accord ?
Et bien... Je vais y réfléchir.
Je me réjouis de l'exposition.
Que penses-tu de cette couleur pour le mur principal ?
J'y ai pensé, parce que j'aime également cette couleur.
C'est trop simple de faire une erreur, alors c'est difficile de mélanger.
Allons-y avec ces deux couleurs.
Oui.
Donc, qui sommes-nous ?
Les coordinateurs de la galerie !
Tout à fait ! Et votre tâche de base est ?
Premièrement,
Attention, attention. S'il vous plaît, soyez délicats.
Oui.
♫ Ta précieuse petite chérie ♫
♫ Tout ce dont j'ai besoin c'est toi ♫
♫ Ta précieuse petite chérie ♫
Tout le monde a passé un moment difficile, non ? Tenez.
Courage !
Entrez.
Merci.
Désolée, c'est pour les femmes.
♫ Je suis très sérieuse ♫
Il ne reste pas beaucoup de temps, alors avançons vraiment.
♫ On est probablement là pour rester à des millions de kilomètres ♫
♫ Parfois c'est évident, ce pour quoi on vit ♫
Tu dois être fatigué.
♫ On est probablement là pour rester ♫
Un peu.
Mais c'est réjouissant, parce que nous pouvons voir l'exposition que nous avons organisée.
Tenons bon un peu plus longtemps.
Oui. Je comprends, curatrice Seong.
Devrions-nous aller chez moi ?
Vas-tu m'acheter quelque chose de délicieux ?
Il y a quelque chose de bien meilleur que de la nourriture délicieuse.
Qu'est-ce que c'est ?
Ton cadeau d'anniversaire est chez moi, en ce moment.
Est-ce que tu veux le récupérer ?
Où est-il ?
Ferme les yeux.
Tu me fais une farce, n'est-ce pas ? Laisse-moi les ouvrir.
Quand tu m'as dit de fermer les yeux, je l'ai fait avec obéissance.
Je suppose que tu ne me fais pas confiance, Deok Mi.
Alors, tu me vois comme ça ?
D'accord, je vais fermer les yeux.
- Suis-moi. - Oui.
Je suis vraiment excitée en ce moment.
N'espère pas trop.
Es-tu prête ?
Oui.
♫ J'ai peur que quelqu'un d'autre entre ♫
♫ Dans tes yeux brillants qui m'illuminent ♫
Directeur.
Je...
♫ Comme un idiot, ♫
J'arrive à peindre de nouveau.
♫ je m'inquiète pour rien ♫
- Mes mains ne sont pas encore complètement échauffées, donc... - C'est parfait.
♫ Mon cœur s'est ouvert à toi ♫ ♫ Mais je le cache ♫
Si je m'entraîne un peu plus...
C'est parfait maintenant.
♫ Je pense à toi ♫ ♫ Tout au long de la journée ♫
C'est parfait.
♫ Ainsi que dans la pénombre sous le clair de lune ♫
♫ Je veux aller doucement vers toi ♫
♫ Si tu penses à moi ♫
♫ Je t'ai légèrement effleurée ♫ ♫ Nos regards se sont croisés ♫
♫ Mon cœur inatteignable ♫
♫ Il t'attend ♫
♫ Je veux maintenant te dire ces mots que je taisais ♫
Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois, il y a longtemps,
tu as attrapé fermement ma main comme ceci. Tu t'en souviens ?
Salut.
Je m'appelle Seong Deok Mi.
Comment t'appelles-tu ?
C'est ce que tu as dit.
♫ J'ai envie d'y placer mon cœur ♫
Que crois-tu que j'ai répondu ?
Je m'appelle... Heo Yoon Je.
♫ Plus mes sentiments deviennent profonds ♫
Heo Yoon Je.
♫ Plus je deviens nerveux ♫
♫ Mon cœur s'est éparpillé vers toi ♫
Quand j'y repense maintenant,
la raison pour laquelle j'étais incapable de peindre alors que c'était tout pour moi
♫ Tout au long de la journée ♫
ce devait être parce que je cherchais quelque chose de plus précieux que la peinture.
♫ Je veux aller doucement vers toi ♫
Et pour moi, c'était toi, Deok Mi.
♫ Je veux aller doucement vers toi ♫
♫ Si tu penses à moi ♫
♫ Je t'ai légèrement effleurée ♫ ♫ Nos regards se sont croisés ♫
♫ Mon cœur inatteignable ♫
♫ Il t'attend ♫
♫ Je veux maintenant te dire ces mots que je taisais ♫
♫ Je serai là pour toi ♫
Cela a pris tellement de temps pour que l'on se rencontre de nouveau.
Tu m'as manqué, Deok Mi.
Tu m'as manqué, Yoon Je.
Les sous-titres vous sont offerts par L'équipe je t'aime un peu, beaucoup, à la folie @Viki
Salut, Deok Mi.
Salut, Yoon Je.
♫ Je t'aime ♫
♫ Autant que le ciel de nuit s'est approfondi ♫
♫ Même la profonde excitation printanière qui s'est installée ♫
♫ J'ai envie de t'en parler tranquillement ♫
♫ Si on est sur la même longueur d'onde ♫
♫ Nos deux cœurs se chevauchent doucement ♫
♫ Je ferme les yeux et t'imagine ♫
♫ Je veux maintenant te dire ces mots que je taisais ♫
♫ Je serai là pour toi ♫
Sa vie privée ~ Prochainement ~
N'avais-tu pas dit qu'il y avait quelque chose d'important à faire à cinq heures ?
Veux-tu qu'on essaye ensemble ?
C'est la main divine de mon petit ami.
Si mignon !
Voie ferrée. Si Na Gil.
Désormais, c'est ma Na Gil.
Est-ce que la curatrice va aller étudier à l'étranger ?
Impossible. Et laisser le directeur derrière elle ? Elle ne voudrait pas partir.
Sois prudent et reviens en toute sécurité.
Alors, notre Deok Mi part finalement.
As-tu fait de beaux rêves ?
Un beau rêve sur un souvenir. Mais un rêve qui était un peu triste aussi.